Deustche kakteen

[vbueno]

Kakteen undere Sukkulentes de la Deutsche Kakteen-Gesellschaft (DKG) en estos momentos es la publicación de referencia en el mundo de los cactus.
El núcleo duro de los cactus está en centroeuropa. Y se nota, basta con repasar los autores o recolectores en el mundo de los cactus.
Solo para asociados, una asociación fundada en 1892 por Schumann (el que creó el género Rebutia) y con miles de asociados en todo el mundo.
Además publica libros especializados solo para asociados.

Saludos
Vicent

[Jesus]

Hola Vicente.

Muy interesante, lástima no saber alemán.

Hasta pronto y gracias.

[JAB]

El núcleo duro de los cactus está en centroeuropa

Es verdad, pero como dice Jesús el alemán es una barrera casi infranqueable. ¿Sabes alemán, o te lo traducen?. Te lo pregunto porque los traductores se vuelven locos con las declinaciones del alemán. Usándolos sólo consigo entender las descripciones de las plantas. Y a veces ni eso.

Un saludo.

[Jesus]

Hola amigos.

El problema es que muchas veces al traducirlo de forma automática por lo menos en mi caso, nunca sé si dice que tiene esto o que no lo tiene o que carece de ello o que no le abundan.... la traducción me resulta tan precaria que no obtengo suficiente información, a parte de que para leer así dos páginas te puedes dejar toda la paciencia.

Estaría bien traducir los libros que ya carecen de derechos de autor, lo que pasa es que cuesta algo de dinero, pero sería un proyecto bonito para una asociación, y luego hacer una edición facsímil traducida pero con el mismo aspecto que la origina.

Hasta pronto.

[vbueno]

El último libro que han editado para socios es el de Sulcorebutia de Gertel, con miles de fotos y poco texto. En el texto muchos términos se repiten y es fácil de traducir.
Lamentablemente, sí tiene derechos de autor.
Saludos
Vicent

[Jesus]

Hola Vicent.

Lamentablemente, sí tiene derechos de autor.

No me refería a este tipo de libros, me refiero a los grandes clásicos de principios de siglo XX o incluso XIX.

Evidentemente todos los libros editados recientemente tienen derechos de autor. Y nada más lejos de mi intención que saltármelos.

Hasta pronto.

[vbueno]

Sí, ya lo sé, Jesús, que los respetas al cien por cien. De hecho he estado pensando incluso poner esta página, pero que valga como propaganda de la DKG. Ellos son conscientes de que tienen miles de socios en todo el mundo que no entienden el alemán y su publicaciones son muy ilustradas. Y eso sí, insustituibles.
Y los textos son muy traducibles.
Saludos
Vicent